Все верно, решение рабочее.
Для удобства описали процесс настройки тонкого клиента в нашей документации — https://dev.rutoken.ru/x/uIG8B

Тут уже основная информация

Проблема была в том что новые USB ключи с ЭЦП на базе Rutoke Lite не "пробрасывались"  в виртуальных машинах Vmware Horizon  на Windows 7-10, в какой порт не вставляй Rutoke Lite в нулевой клиент Terradici, в моём случае это были Dell Wyse Px\P25, токены не обнаруживались в Windows никак. При этом Rutoken 2 пробрасывались без проблем и все необходимые для VMware Horizon 7.5.1. условия для проброса USB были мной соблюдены.
Решение проблемы:
Заходим на веб-интерефейс нулевого клиента, раздел USB > Permissions

Brideged devices:
Присваиваем значения:

VID: 0A89 PID:0025

После задания настройки, Rutoken Lite стал обнаруживатся в нулевом клиенте как устройство без драйвера и пробросился в ВМ  с Windows
до применения этих настроек Rutoken в нулевом клиенте обнаруживался с установленным драйвером smart-card т.е. как смарт-карта предназначенная для двухфакторной аутентификации и видимо поэтому не пробрасывался.

Если у вас много нулевых клиентов то эти значения можно присвоить назначив и применив профиль настроек через Terradici Management Console сервер любой версии.

Я уверен что данная проблема имеет и какое-то другое решение но пока не нашёл его.